Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the striking clock keeps me awake

  • 1 striking

    adjective
    auffallend; erstaunlich [Ähnlichkeit, Unterschied]; bemerkenswert [Idee]; schlagend [Beispiel]
    * * *
    adjective (noticeable or impressive: She is tall and striking; She wears striking clothes.) auffallend
    * * *
    strik·ing
    [ˈstraɪkɪŋ]
    1. (unusual) bemerkenswert, auffallend
    there's a \striking contrast between what he does and what he says he does es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen dem, was er macht, und dem, was er sagt, das er macht
    there were \striking discrepancies between the suspect's story and evidence es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen
    the most \striking aspect of sth das Bemerkenswerteste an etw dat
    \striking differences erhebliche [o gewaltige] Unterschiede
    \striking example treffendes Beispiel
    \striking feature herausragendes Merkmal
    \striking resemblance verblüffende Ähnlichkeit
    to bear a \striking resemblance to sb jdm verblüffend ähnlich sein
    \striking parallels erstaunliche Parallelen
    \striking personality beeindruckende Persönlichkeit
    \striking result erstaunliches [o überraschendes] Ergebnis
    \striking similarity verblüffende Ähnlichkeit
    2. (good-looking) umwerfend
    \striking beauty bemerkenswerte Schönheit
    3. (close)
    within \striking distance [of sth] in unmittelbarer Nähe [von etw dat]; (short distance) einen Katzensprung [von etw dat] entfernt
    both sides believe they are within \striking distance of a lasting peace agreement beide Seiten glauben, eine dauerhafte Friedenslösung stehe unmittelbar bevor
    to put sb within \striking distance of sth jdm etw zum Greifen nahe bringen
    * * *
    ['straIkɪŋ]
    adj
    1) (= arresting) contrast, colour, resemblance etc auffallend, bemerkenswert; difference verblüffend, erstaunlich; person bemerkenswert; looks umwerfend; appearance, beauty eindrucksvoll
    2) attr worker streikend
    3) attr clock mit Schlagwerk
    * * *
    striking [ˈstraıkıŋ] adj (adv strikingly)
    1. schlagend, Schlag…:
    striking clock Schlaguhr f;
    striking mechanism Schlagwerk n
    2. fig
    a) bemerkenswert, eindrucksvoll (Fortschritte etc)
    b) überraschend, verblüffend:
    striking resemblance frappierende Ähnlichkeit
    c) treffend (Beispiel etc)
    3. WIRTSCH streikend
    * * *
    adjective
    auffallend; erstaunlich [Ähnlichkeit, Unterschied]; bemerkenswert [Idee]; schlagend [Beispiel]
    * * *
    adj.
    anschlagend adj.
    auffallend adj.
    eindrucksvoll adj.
    eklatant adj.
    markant adj.
    offenkundig adj.
    schlagend adj.

    English-german dictionary > striking

См. также в других словарях:

  • UNITED STATES LITERATURE — The Influence of the Bible and Hebrew Culture The Jewish influence on American literary expression predated the actual arrival of Jews in the United States in 1654, for the Puritan culture of New England was marked from the outset by a deep… …   Encyclopedia of Judaism

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • epistemology — epistemological /i pis teuh meuh loj i keuhl/, adj. epistemologically, adv. epistemologist, n. /i pis teuh mol euh jee/, n. a branch of philosophy that investigates the origin, nature, methods, and limits of human knowledge. [1855 60; < Gk… …   Universalium

  • Sleep — Waking up redirects here. For other uses, see Waking Up (disambiguation). This article is about sleep in general; for specifically non human sleep see Sleep (non human); for other uses, see Sleep (disambiguation). Sleeping child Sleep is a… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 …   Wikipedia

  • Nathaniel Hitch — Nationality English Field Sculpture Training Was sent by Farmer and Brindley to evening classes at Borough Polytechnic before setting out as a journeyman sculptor …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»